<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04016466</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T02:39:48+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Bibliographie de poésie des États-Unis d’Amérique en traduction française de 1786 à nos jours (anthologies et volumes), base de données en ligne</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Olivier</forename>
                <surname>Brossard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
              <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">olivierbrossard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9698</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">18552-9698</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111520797</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3716-4661</idno>
              <affiliation ref="#struct-105538"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Olivier</forename>
                <surname>Brossard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
              <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
            </editor>
            <funder>Projet de l'Institut Universitaire de France</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-03-06 15:00:08</date>
              <date type="whenModified">2025-08-12 16:59:29</date>
              <date type="whenReleased">2023-03-06 15:00:09</date>
              <date type="whenProduced">2023-02-15</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="451676">
                <persName>
                  <forename>Olivier</forename>
                  <surname>Brossard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
                <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04016466</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-eiffel.hal.science/hal-04016466</idno>
            <idno type="halBibtex">brossard:hal-04016466</idno>
            <idno type="halRefHtml">2023</idno>
            <idno type="halRef">2023</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="LISAA">Littératures, Savoirs et Arts</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">La Bibliographie de poésie des États-Unis d’Amérique en traduction française, 1786-2023 (anthologies, formes anthologiques et volumes) recense tous les livres, anthologies et formes anthologiques (dont les numéros spéciaux de revue) de poésie des États-Unis traduits en langue française.</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Bibliographie de poésie des États-Unis d’Amérique en traduction française de 1786 à nos jours (anthologies et volumes), base de données en ligne</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Olivier</forename>
                    <surname>Brossard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d2826efb2db699c120139a63146dcfea</email>
                  <email type="domain">univ-eiffel.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">olivierbrossard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9698</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">18552-9698</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111520797</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3716-4661</idno>
                  <affiliation ref="#struct-105538"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <editor>www.poetscritics.org</editor>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2023-02-15</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://view-awesome-table.com/-MsihOduFDYIlyNsYIEs/view" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Poésie des Etats-Unis d'Amérique</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Edition</term>
                <term xml:lang="fr">Bibliographie</term>
                <term xml:lang="fr">Histoire Littéraire</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La Bibliographie de poésie des États-Unis d’Amérique en traduction française, 1786-2023 (anthologies, formes anthologiques et volumes) recense tous les livres, anthologies et formes anthologiques (dont les numéros spéciaux de revue) de poésie des États-Unis traduits en langue française. Ont été exclues, pour l’instant, les publications ponctuelles et éparses en revues. Cette bibliographie se veut dynamique et ouverte : dynamique au sens où il est possible aux lectrices et lecteurs de soumettre un titre pour ajout dans la base de données, au cas où ils constateraient une lacune (voir le formulaire à cet effet sur l'application bibliographique en ligne ; ouverte sur le futur immédiat car le format informatique de la matrice bibliographique et son exploitation en ligne dans l’application permettent une mise à jour en temps réel. La bibliographie est donc extensible, ou « courante » comme disent les bibliographes. On accédera à la WebApp bibliographique à www.poetscritics.org.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-105538" status="OLD">
          <idno type="IdRef">124326382</idno>
          <idno type="RNSR">200615364D</idno>
          <orgName>Littératures, Savoirs et Arts</orgName>
          <orgName type="acronym">LISAA</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Paris-Est - Marne-la-Vallée, Cité Descartes, Bâtiment Copernic, 5 bd Descartes, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lisaa.univ-mlv.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4120" active="#struct-301243" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301243" status="OLD">
          <idno type="IdRef">030820499</idno>
          <idno type="ISNI">0000000115124813</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02aqt9c37</idno>
          <orgName>Université Paris-Est Marne-la-Vallée</orgName>
          <orgName type="acronym">UPEM</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 boulevard Descartes - Champs-sur-Marne - 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-pem.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>